babel ritournelle

Installation interactive

BABEL RITOURNELLE est une installation conçue comme un générateur de langage, explorant la dimension sonore et musicale des langues. Le dispositif permet de combiner entre eux près de 400 phonèmes issus de différentes langues, produisant des séquences inédites, à la frontière du sens et du pur son.

Le programme s’appuie sur une base de données fournie par l’ICP (Institut de la Communication Parlée) de l’INPG de Grenoble, constituée d’enregistrements de langues du monde. À partir de ce matériau, l’installation propose une approche non linguistique du langage : il ne s’agit plus de comprendre, mais d’écouter, de traverser des flux phonétiques, de percevoir les rythmes, les accents, les textures vocales.

L’utilisateur interagit avec le dispositif à travers une interface simple : en déplaçant le pointeur de la souris, il génère en temps réel des combinaisons aléatoires de phonèmes. Cette navigation produit un espace sonore en perpétuelle variation, où se mêlent les « musiques » de langues hétérogènes, dans une logique proche de la ritournelle — répétition, variation, territorialisation éphémère.

Le projet interroge ainsi la possibilité d’un langage sans syntaxe stable, fondé sur des agencements mouvants, où les frontières entre les langues se dissolvent au profit d’une continuité sonore.

Aujourd’hui, BABEL RITOURNELLE ne peut être diffusée que sur des environnements informatiques anciens. Les technologies utilisées lors de sa conception, désormais obsolètes, rendent sa migration vers des systèmes contemporains complexe, inscrivant l’œuvre dans une temporalité technique spécifique, entre persistance et disparition.

Présentation :
— 2001 : Monade nomade, Galerie de l’École Supérieure d’Art de Grenoble

Voix : Michelle Revol